vytisknout velikost písma Slovníček: ako správne vyslovovať značky a modely?

Tento článok je určený tým, ktorí sa v diskusii o autách nechcú strápniť nevhodnou výslovnosťou.
Slovníček: ako správne vyslovovať značky a modely?

Aj v tomto odvetví vládne angličtina, takže u väčšiny automobiliek a ich produktov sa počíta, že pri výslovnosti budeme vychádzať z pravidiel západogermánskych jazykov. Pravidlom je však pri vyslovovaní mien rešpektovať nielen národnú a jazykovú príslušnosť značky, ale prípadne aj názor vedenia tej ktorej automobilky. U vlastných mien skrátka platí, že sa vyslovujú tak, ako si ich nositeľ praje.

Je samozrejmé, že každý jazyk, teda aj ten slovenský, si výslovnosť čiastočne upravuje podľa svojich pravidiel a zvykov. Nikto vám iste nebude vyčítať, ak sa nebudete striktne držať predpísanej výslovnosti značiek Renault alebo Citroën, "renolt" a "sitroen" pri bežnej komunikácii úplne stačí, rovnako ako bude ťažko niekto protestovať, keď Mustang vyslovíte ako "mustang". Niekedy ale modifikácie výslovnosti prechádzajú v hotové komolenie mien, ktoré nemá podklad ani v jazyku východiskovým, ani v jazyku preberajúcom. Žiarivým príkladom tohto javu môžu byť stále často používané termíny "lambordžíny", "lancia", "barčeta" alebo "macan"...

V nasledujúcich riadkoch sme pre vás vybrali tie automobilky, prípadne modely, u ktorých môže byť výslovnosť pre niekoho problematická, a doplnili ich výslovnosťou v pôvodnom jazyku. Neznamená to, že by ste mali na tejto výslovnosti úzkostlivo lipnúť, berte to skôr ako také vodidlo v prípade nejasností a našu snahu prispieť k eliminácii všetkých "lambordžíny". Ak vám v tomto výbere niečo chýba, zmieňte v diskusii, radi doplníme.

Autobianchi: [autoˈbjaŋki]
Cadillac: [kædɨlæk]
Citroën: [si.tʁɔ.ˈɛn]
Fiat Barchetta: [ˈfiat barˈketta]
Giorgetto Giugiaro: [dʒorˈdʒetto dʒuˈdʒaro]
Hyundai: [hjə́:ndɛ]
Chevrolet: [ʃɛvrəˈleɪ]
Jaguar: [ˈdʒæɡju:.ər]
Koenigsegg: [ˈkø:nɪɡsɛɡ]
Lamborghini: [lamborˈɡi:ni]
- Countach: [ˈkuntɑˑʃ]
- Murciélago: [murθiˈelaɣo] španielsky (španielský výraz), [murtʃieˈlaɡo] italsky
- Gallardo: [ɡaɪˈjɑrdoʊ]
Lancia: [ˈlantʃa]
Maserati
- Ghibli: [ˈgɪbli]
Peugeot: ​[pøʒo]
Porsche
- Macan: [mat͡ʃan]
Renault: [ʁəno]
SsangYong: [s͈aŋjoŋ]   
Scuderia Ferrari: [skudeˈria ferˈrari]
Vauxhall: [ˈvɒksɔ:l]

Seat Leon FR 1.4 TSI ACT v dlhodobom teste: ide pekne, ale Cupra to nie je

Seat Leon FR 1.4 TSI ACT v dlhodobom teste: ide pekne, ale Cupra to nie je

Seat Leon 1.4 TSI 110 kW by mal akcelerovať na 100 km/h za 8 sekúnd. My sme sa nedostali pod 9,5 s. Pokusy o rýchly rozjazd komplikujú obmedzenia otáčok aj nevypínatelná stabilizácia. Porovnanie s SUV Ateca ale ukazuje, že v diaľničnom tempe je hatchback rýchlejší. Z 80 na 120 km/h zrýchľuje Leon lepšie než napríklad roadstery Fiat 124 Spider a Mazda MX-5.

17. 10. 2017 | Dalibor Žák
Test jazdeniek: BMW 525d E60 vs Škoda Octavia III 2.0 TDI

Test jazdeniek: BMW 525d E60 vs Škoda Octavia III 2.0 TDI

Za 10 až 12 tisíc eur je na trhu ojazdených áut mimoriadne dobrý výber. Na dosah sa dostávajú skôr veľmi drahé prémiové vozidlá. Desaťročný bavorák je stále príjemné a hodnotné auto. Moderná Octavia sa ale popri staršom BMW nemusí hanbiť. Zadarmo rozhodne nebude jazdiť ani jeden z týchto vozov.

10. 10. 2017 | Dalibor Žák
Škoda 1101 VO/P vs. Škoda KodiaQ: K obrane vlasti pripravený!

Škoda 1101 VO/P vs. Škoda KodiaQ: K obrane vlasti pripravený!

Škoda VO vznikla na nezmenenom chrbticovom ráme Škody 1101. VO znamená "vojenská otvorená", P "pohotovostná". Počas štyroch rokov vyšlo z českých závodov v Mělníku a Chocni celkom 4237 kusov. Všetku terénnu výbavu tvorila štandardná, 19cm svetlá výška a vyslobodzovacia lopata na boku.

9. 10. 2017 | Dalibor Žák

NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY