vytisknout velikost písma Slovníček: ako správne vyslovovať značky a modely?

Tento článok je určený tým, ktorí sa v diskusii o autách nechcú strápniť nevhodnou výslovnosťou.
Slovníček: ako správne vyslovovať značky a modely?

Aj v tomto odvetví vládne angličtina, takže u väčšiny automobiliek a ich produktov sa počíta, že pri výslovnosti budeme vychádzať z pravidiel západogermánskych jazykov. Pravidlom je však pri vyslovovaní mien rešpektovať nielen národnú a jazykovú príslušnosť značky, ale prípadne aj názor vedenia tej ktorej automobilky. U vlastných mien skrátka platí, že sa vyslovujú tak, ako si ich nositeľ praje.

Je samozrejmé, že každý jazyk, teda aj ten slovenský, si výslovnosť čiastočne upravuje podľa svojich pravidiel a zvykov. Nikto vám iste nebude vyčítať, ak sa nebudete striktne držať predpísanej výslovnosti značiek Renault alebo Citroën, "renolt" a "sitroen" pri bežnej komunikácii úplne stačí, rovnako ako bude ťažko niekto protestovať, keď Mustang vyslovíte ako "mustang". Niekedy ale modifikácie výslovnosti prechádzajú v hotové komolenie mien, ktoré nemá podklad ani v jazyku východiskovým, ani v jazyku preberajúcom. Žiarivým príkladom tohto javu môžu byť stále často používané termíny "lambordžíny", "lancia", "barčeta" alebo "macan"...

V nasledujúcich riadkoch sme pre vás vybrali tie automobilky, prípadne modely, u ktorých môže byť výslovnosť pre niekoho problematická, a doplnili ich výslovnosťou v pôvodnom jazyku. Neznamená to, že by ste mali na tejto výslovnosti úzkostlivo lipnúť, berte to skôr ako také vodidlo v prípade nejasností a našu snahu prispieť k eliminácii všetkých "lambordžíny". Ak vám v tomto výbere niečo chýba, zmieňte v diskusii, radi doplníme.

Autobianchi: [autoˈbjaŋki]
Cadillac: [kædɨlæk]
Citroën: [si.tʁɔ.ˈɛn]
Fiat Barchetta: [ˈfiat barˈketta]
Giorgetto Giugiaro: [dʒorˈdʒetto dʒuˈdʒaro]
Hyundai: [hjə́:ndɛ]
Chevrolet: [ʃɛvrəˈleɪ]
Jaguar: [ˈdʒæɡju:.ər]
Koenigsegg: [ˈkø:nɪɡsɛɡ]
Lamborghini: [lamborˈɡi:ni]
- Countach: [ˈkuntɑˑʃ]
- Murciélago: [murθiˈelaɣo] španielsky (španielský výraz), [murtʃieˈlaɡo] italsky
- Gallardo: [ɡaɪˈjɑrdoʊ]
Lancia: [ˈlantʃa]
Maserati
- Ghibli: [ˈgɪbli]
Peugeot: ​[pøʒo]
Porsche
- Macan: [mat͡ʃan]
Renault: [ʁəno]
SsangYong: [s͈aŋjoŋ]   
Scuderia Ferrari: [skudeˈria ferˈrari]
Vauxhall: [ˈvɒksɔ:l]

Za koľko jazdí malý dieselový crossover? Čakajte výbornú spotrebu

Za koľko jazdí malý dieselový crossover? Čakajte výbornú spotrebu

Proti dieselom sa dnes brojí vo veľkom, ale nízka spotreba je ich neodškriepiteľná výhoda. Náš dlhodobo testovaný Peugeot 2008 je toho jasným dôkazom. Dlhodobá spotreba sa drží pod hranicou šiestich litrov.

16. 8. 2017 | Dalibor Žák
Test Mercedes-Benz E 220 d All-Terrain vs. Volvo V90 Cross Country D5

Test Mercedes-Benz E 220 d All-Terrain vs. Volvo V90 Cross Country D5

Nie že by Volvo bolo výrazne horšie, ale keby sme si mali vybrať, zložíme zálohu v Mercedese. A pokojne by sme sa uspokojili aj s tým štvorvalcom.

15. 8. 2017 | Dalibor Žák
Za volantom BMW E39 M5 (1999): Splnený sen

Za volantom BMW E39 M5 (1999): Splnený sen

BMW M5 generácie E39 patrí k najkultovejším emkovým bavorákom.. Vo svojej dobe budilo úžas výkonom 294 kW (400 koní). Jazda skoro dvadsaťročným supersedanom pôsobí opojne aj dnes, hlavne vďaka charakternému motoru. Pokiaľ o M5 uvažujete, počítajte s nákladmi na prevádzku a údržbu v poriadku stoviek eur ročne. Alebo aj viac.

13. 8. 2017 | Dalibor Žák

NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY