vytisknout velikost písma Americkí právnici chcú zakázať Top Gear, obrátili sa aj na Obamu

Americkí právnici chcú zakázať Top Gear, obrátili sa aj na Obamu

Jeremy Clarkson, hviezda kultovej britskej relácie Top Gear, ktorý so svojou živou show zavíta aj do Prahy, nezažíva najlepšie obdobie. Prostoreký moderátor bol v krátkom čase dvakrát za sebou obvinený z rasistických narážok a dostal od BBC nôž na krk - pri ďalšom podobnom excese už naozaj poletí.

Niektorým rozhorčeným bojovníkom za politickú korektnosť to ale nestačí. Právnická firma Equal Justice išla tak ďaleko, že vyzvala amerického prezidenta Baracka Obamu a veľvyslanca dvesto ďalších krajín, aby zvážili, či by nebolo lepšie vysielanie Top Gear zakázať. Pokiaľ je nám známe, Biely dom ani jednotlivé veľvyslanectvo zatiaľ na apel oficiálne nereagovali.

A prečo ten rozruch? Pri natáčaní jednej zo scén Clarkson recitoval riekanku "eeny, Meena, mini, moe", keď sa mal rozhodnúť medzi Toyotou GT 86 a Subaru BRZ.

Problém je, že tradičná verzia detskej riekanky obsahuje slovo "nigger" (neger), ktoré bolo kedysi vnímané takmer ako neutrálne (v kontexte doby), ale počas rokov získalo v angličtine silne rasistický podtext. V moderných verziách sa preto nahrádza inými výrazmi, najčastejšie "tiger" (tiger).

Clarkson na príslušnom mieste údajne čosi neurčitého zamrmlal. Pri sledovaní záznamu však získal obavu, že jeho citoslovcia až príliš pripomínajú nevhodný výraz. Preto si vyžiadal opakovanie záberu, v ktorom použil slovo "teacher" (učiteľ). Ten bol nakoniec tiež odvysielaný. S pôvodnou verziou teraz vyrukoval Daily Mirror a spustil tým lavínu, ktorá by nakoniec naozaj mohla stáť moderátora miesto.

V snahe obhájiť sa Clarkson dokonca natočil video, v ktorom vysvetľuje, ako natáčanie prebehlo, a zdôrazňuje, že urobil všetko pre to, aby zábery v pôvodnej podobe nešli do éteru.

Equal Justice má na Jeremyho zálusk už dlhú dobu. Rovnaká firma vystupovala pod menom osôb, ktoré sa cítili dotknuté žartovaním Top Gear na účet Mexičanov alebo nedávno použitím výrazu "slope", ktorý možno chápať okrem iného ako hanlivé označenie pre Aziata.

Škoda Superb 2.0 TSI 4×4 vs. BMW M760Li xDrive

Škoda Superb 2.0 TSI 4×4 vs. BMW M760Li xDrive

Britskí kolegovia porovnali BMW 760Li xDrive a Škodu Superb 2.0 TSI 4×4. Obe spomínané autá sa v našej redakcii už zastavili, preto sme sa pozreli na presné čísla nameranej dynamiky. Superb na dvanásťvalec ani zďaleka nemá, ale skutočne dobre brzdí.

20. 11. 2017 | Dalibor Žák
Test jazdenky: Škoda Fabia RS 1.4 TSI je zaujímavá, ale veľmi riziková

Test jazdenky: Škoda Fabia RS 1.4 TSI je zaujímavá, ale veľmi riziková

Fabiu RS by sme odporučili niekomu, kto je fanúšik značky a podobné auto chce pre radosť napríklad ako druhý alebo tretí kus do svojej flotily s tým, že toho za rok príliš veľa nenabehne.

14. 11. 2017 | Dalibor Žák
Seat Leon 1.4 TSI ACT v dlhodobom teste: Ako je na tom s výkonom?

Seat Leon 1.4 TSI ACT v dlhodobom teste: Ako je na tom s výkonom?

Motor 1.4 TSI ACT má udávaný výkon 110 kW a krútiaci moment 250 Nm. Dlhodobo testovaný Seat Leon predviedol na valcovej skúšobni ešte lepšie hodnoty a najmä veľmi priaznivé priebehy. Krútiaci moment zostáva v prakticky celom rozsahu bežne používaných otáčok nad udávanou maximálnou hodnotou.

13. 11. 2017 | Jiří Červenka

NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY