vytisknout velikost písma Americkí právnici chcú zakázať Top Gear, obrátili sa aj na Obamu

Americkí právnici chcú zakázať Top Gear, obrátili sa aj na Obamu

Jeremy Clarkson, hviezda kultovej britskej relácie Top Gear, ktorý so svojou živou show zavíta aj do Prahy, nezažíva najlepšie obdobie. Prostoreký moderátor bol v krátkom čase dvakrát za sebou obvinený z rasistických narážok a dostal od BBC nôž na krk - pri ďalšom podobnom excese už naozaj poletí.

Niektorým rozhorčeným bojovníkom za politickú korektnosť to ale nestačí. Právnická firma Equal Justice išla tak ďaleko, že vyzvala amerického prezidenta Baracka Obamu a veľvyslanca dvesto ďalších krajín, aby zvážili, či by nebolo lepšie vysielanie Top Gear zakázať. Pokiaľ je nám známe, Biely dom ani jednotlivé veľvyslanectvo zatiaľ na apel oficiálne nereagovali.

A prečo ten rozruch? Pri natáčaní jednej zo scén Clarkson recitoval riekanku "eeny, Meena, mini, moe", keď sa mal rozhodnúť medzi Toyotou GT 86 a Subaru BRZ.

Problém je, že tradičná verzia detskej riekanky obsahuje slovo "nigger" (neger), ktoré bolo kedysi vnímané takmer ako neutrálne (v kontexte doby), ale počas rokov získalo v angličtine silne rasistický podtext. V moderných verziách sa preto nahrádza inými výrazmi, najčastejšie "tiger" (tiger).

Clarkson na príslušnom mieste údajne čosi neurčitého zamrmlal. Pri sledovaní záznamu však získal obavu, že jeho citoslovcia až príliš pripomínajú nevhodný výraz. Preto si vyžiadal opakovanie záberu, v ktorom použil slovo "teacher" (učiteľ). Ten bol nakoniec tiež odvysielaný. S pôvodnou verziou teraz vyrukoval Daily Mirror a spustil tým lavínu, ktorá by nakoniec naozaj mohla stáť moderátora miesto.

V snahe obhájiť sa Clarkson dokonca natočil video, v ktorom vysvetľuje, ako natáčanie prebehlo, a zdôrazňuje, že urobil všetko pre to, aby zábery v pôvodnej podobe nešli do éteru.

Equal Justice má na Jeremyho zálusk už dlhú dobu. Rovnaká firma vystupovala pod menom osôb, ktoré sa cítili dotknuté žartovaním Top Gear na účet Mexičanov alebo nedávno použitím výrazu "slope", ktorý možno chápať okrem iného ako hanlivé označenie pre Aziata.

Test Range Rover Velar D300: Takto má vyzerať SUV

Test Range Rover Velar D300: Takto má vyzerať SUV

Range Rover Velar je aj napriek svojej istej nedokonalosti krásne auto. Takto by malo vyzerať a hlavne jazdiť každé SUV. Britská novinka stelesňuje mix pre vodiča zaujímavých jazdných vlastností, vysokej miery komfortu a zaujímavej dynamiky.

19. 12. 2017 | Dalibor Žák
Čo urobí viac oktánov s výkonom trojvalca 1.0 TSI? Toto

Čo urobí viac oktánov s výkonom trojvalca 1.0 TSI? Toto

S našou dlhodobo testovanou Fabiou sme sa zastavili na brzde. Namerané hodnoty rozhodne nepriniesli sklamanie. Zároveň sme vyskúšali, čo s parametrami motora urobí drahší benzín. Výrazný rozdiel nečakajte.

18. 12. 2017 | Dalibor Žák
Ako je na tom šesťvalcová Kia Stinger s výkonom? O nedostatok koní sa nebojte

Ako je na tom šesťvalcová Kia Stinger s výkonom? O nedostatok koní sa nebojte

Kia Stinger je jednou z najzaujímavejších noviniek tohto roku. V rámci redakčného testu vrcholnej verzie GT sme zmerali aj reálny výkon dvakrát preplňovaného zážihového motora. Šesťvalcový Stinger sa zaradil k tým autám, ktoré na brzde vykázali vyššie ako udávané maximum.

6. 12. 2017 | Dalibor Žák

NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY